ABM Subtitles Reader 1.5 - Эта программа читает вслух субтитры синхронно с фильмами любых форматов – avi, DVD, VCD. Частенько фильмы (особенно на DVD) имеют всего один звуковой поток – "оригинальный", а для "неродных" языков имеются лишь субтитры. Смотреть видео, отвлекаясь на чтение субтитров, – удовольствие сомнительное, к тому же субтитры мешаются в кадре и портят впечатление от кино. Для того чтобы избавить зрителя от этих неудобств, и была разработана программа для чтения субтитров ABM Subtitles Reader.

---

MKVToolnix 2.2.0 - Редактор субтитров для формата Maroska (*.MKV). На данный момент это единственный формат медиаконтейнера, способного работать почти со всеми форматами аудио/видео/субтитровых потоков, но основной упор делается на HDTV-видео. MKVToolnix позволяет сливать в mkv-контейнер почти все, в том числе и субтитры. Минус программы – не открывает m2ts и ts.

---

Sub Station Alpha - Классическая программа для титрования фильмов. Мощный редактор файлов формата SSA. К сожалению, поддержка этой программы в данное время не производится.

---

SubRip 1.17.1 - Редактор файлов субтитров формата SRT. Позволяет извлекать титры из DVD-видео.

---

SubRip 1.50 Beta 4 - Редактор файлов субтитров формата SRT. Позволяет извлекать титры из DVD-видео, а затем производить их редактирование с помощью встроенного редактора.

---

Subtitle Workshop - Универсальный редактор титров всех форматов. Удобен для "подгонки" временных меток под конкретный видеофайл.

---

VobSub 2.23 - DirectShow-фильтр, позволяющий подключать к фильму внешние субтитры.

---

Winsubtitler 1.1.7 - Универсальная программа для редактирования субтитров. Содержит большой набор утилит, в том числе редактор файлов, конвертор во все форматы, инструмент для извлечения титров с DVD-дисков. Кроме того, поддерживает 71 формат субтитров и содержит около 126 тысяч субтитров к разным фильмам.

---

XombieSub 0.9.44 - Универсальный редактор титров, удобен для титрования фильмов вручную. Умеет работать с аудиодорожкой фильмов. Инсталляционный файл программы представлен в ранней версии. Поэтому для получения последней версии (0.9.44) необходимо, после инсталляции программы, поверх установить дополнительные модули, которые находятся в том же каталоге на диске. Их устанавливать нужно ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО, в порядке возрастания версии.